“San Martino – il nome di un santo guerriero. Ventiquattro giugno – una data due volte sacra all’Italia: una alla vittoria, l’altra al sacrificio.” Leopoldo Pullé, Patria, Esercito, Re, 1908

A San Martino, il Comune di Desenzano del Garda insieme alla Società Solferino e San Martino, con la partecipazione dell’ente filarmonico di Desenzano e l’associazione di musica In canto, la sera precedente l’anniversario della battaglia, venerdì 23 giugno, alle ore 21.00, organizza presso il complesso monumentale un esclusivo Concerto di Gala.

Gli scontri che portarono all’unità d’Italia verranno ricordati attraverso la musica: in programma, sotto la Torre, opere di: Verdi, Puccini, Orff ed Haendel. La direzione del concerto è affidata al Maestro Davide Pozzali e la partecipazione è ad accesso libero.

Sabato 24 giugno alle ore 18.00 all’Ossario di San Martino verrà celebrata una messa in onore dei Caduti della battaglia.

A Solferino il 164° anniversario della battaglia, sabato 24 giugno, prevede la cerimonia di commemorazione dei Caduti all’Ossario, organizzata dal Comune di Solferino in collaborazione con la Società Solferino e San Martino.

Alle 9.30, autorità ed istituzioni civili, militari e di Croce Rossa si raduneranno in Piazza Torelli.

La cerimonia avrà inizio alle ore 10, con l’alza bandiera e gli inni nazionali, eseguiti dall’Ente filarmonico di Guidizzolo.

Successivamente il corteo partirà da Piazza Torelli per giungere in Piazza Ossario e da lì proseguirà per la Chiesa Ossario di San Pietro in Vincoli, che raccoglie le spoglie dei Caduti francesi ed austriaci della sanguinosa battaglia del 24 giugno 1859.

Alle 10.30 una Santa Messa sarà celebrata in loro onore; seguiranno i discorsi commemorativi e gli Onori, con la conclusione della cerimonia in piazza Ossario, dove verranno ricordati i Caduti di tutte le guerre.

Gli eventi successivi della giornata coinvolgeranno anche la Croce Rossa, nata dai feriti della battaglia di Solferino e San Martino, con una mostra nella Torre civica gonzaghesca e la tradizionale Fiaccolata serale.

The anniversary of the Battle of St. Martin and Solferino

“San Martino – the name of a holy warrior. Twenty-fourth of June – a date doubly sacred for Italy: once for victory and once for sacrifice.” Leopoldo Pullé, Fatherland, Army, King, 1908

In San Martino, the Municipality of Desenzano del Garda, together with the Società Solferino and San Martino, with the participation of the Philharmonic Society of Desenzano and the Musical Association In canto, will organize an exclusive Gala concert in the monumental complex on the eve of the anniversary of the battle, on Friday, June 23, at 9 pm.

The clashes that led to the Unification of Italy will be recalled through music: On the program, under the Tower, are works by: Verdi, Puccini, Orff, and Haendel. Maestro Davide Pozzali will conduct the concert, and admission is free.

Saturday June 24th at 6 pm at the Ossuary of San Martino a Holy Mass will be celebrated in honor of the fallen of the battle.

In Solferino, on the occasion of the 164th anniversary of the battle, there will be a commemoration of the Fallen at the Ossuary on Saturday, June 24, organized by the Municipality of Solferino in collaboration with the Società Solferino and San Martino.

At 9:30 a.m., civilian, military, and Red Cross authorities and institutions will gather in Torelli Square.

The ceremony will begin at 10 a.m. with the raising of the flag and the national anthems played by the Philharmonic Society of Guidizzolo.

Then the procession will move from Piazza Torelli to the Ossuary Square and from there on to the Ossuary Church of San Pietro in Vincoli, where the remains of the French and Austrian Fallen from the bloody battle of June 24, 1859, are kept.

A Holy Mass will be celebrated in their honor at 10:30 am. Memorial speeches and tributes will follow, concluding the ceremony in Ossuary Square, where the Fallen of all wars will be commemorated.

The other events of the day will also involve the Red Cross, founded from the wounded of the Battle of Solferino and San Martino, with an exhibition in the Gonzaga Town Tower and the traditional evening Torchlight procession.

Traduzione:

Monica Cristina James

Fotografie:

Rocca e Torre di San Martino, Franco Lanfredi

Concerto di Gala alla Torre di San Martino

Il programma della Cerimonia all’Ossario di Solferino